注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

《欢迎光临》

甘肃礼县的红河、盐官、马河、固城和天水的杨家寺、秦岭、牡丹籍人士的网上家园

 
 
 

日志

 
 

【引用】一曲被篡改了出处的陇右民歌  

2012-04-30 15:25:25|  分类: 秦源文史研究 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一曲被篡改了出处的陇右民歌

秦州雁

一溜溜山(来着哟噢),两()溜溜山,三溜溜山啊,脚户哥下了四川。(噢哟哟啊)脚户哥下了这四川;

今个子牵(来着哟噢),明()个子牵,每日哟牵啊,夜夜的晚夕里梦见。(噢哟哟啊)夜夜的晚夕里梦见;

脚踩上大路(哟噢),心()想着你,心想着你啊,喝油也不长这肉了。(噢哟哟啊)喝油也不长这肉了。

早在十几年前就熟悉被定义为根据青海花儿改编的花儿调《下四川》,那悠扬的旋律似曾相识,却越听越觉得它象咱秦州西南杨家寺与礼县红河乡泖水河流域的传统山歌曲子,最近清明回家与同样热衷家乡传统文化的老榆一起录制家乡的社火,那些朴实的老乡们受邀即兴吼唱了几段家乡的山歌,我更坚定了《下四川》曲调改编于秦州西南、礼县东部一带山歌的判断。

“《下四川》被人们称为黄土高原的恋曲出门人心底的歌,是一首生死相依的生命之歌。”这是礼县广电局李玉明当年在初次听到《下四川》的曲调后得出的评价。自家乡归来,一遍又一遍的反复聆听这自小熟悉的旋律,我猛然醒悟《下四川》的调调不就是咱这儿土生土长的山歌调嘛!急切切在网上查阅的资料也印证了我的判断:“《下四川》的曲调是一位叫朱仲禄的青海花儿艺术家在礼县东部采风时,从一位牧羊人的山歌声里得来的。2005年,甘肃人民广播电台记者专程赴青海西宁市采访83岁的朱仲禄先生,先生回忆说:1953年,他随西北歌舞团部分创作人员到陇东南地区采风,在礼县他听到一个大约50岁左右的放羊阿爸唱的山歌非常好听,便把词曲采集了下来。当时的原词是:“羊吃路边的青草哩,我唱山歌调调哩,掌柜手拿菜刀哩,要宰我的羊羔哩。”朱仲禄先生返回歌舞团后,便对这首山歌进行了改编,并取名为《下四川》。”此后这首歌就被定为青海花儿,逐渐在文艺界演唱开来,一直唱到了世界音乐的圣殿“维也纳”大厅上。

“是金子总会发光”,我家乡的山歌因为自小就听惯了,所以一直都不以为然,这几年歌唱界原生态山歌的红火使我越来越认识到家乡的山歌有着自己独特的艺术魅力,故而心里逐渐关注起来。这些原生态的土著文化再不着手发掘整理可就真的要失传了。这一次回乡终于让我真正解到了家乡山歌的文化价值。那些老乡们随口唱出的山歌略加整理就成了一曲青年男女在山间的情歌对唱。不妨你先看看这杨家寺的山歌对唱:

“① (男): 哥上山来妹下了河,烟雾罩住了看不着。

烟雾烟雾散一散,我(ao)把贤妹见一面。

哎哟哟哦哦,我(ao)把贤妹见一面。

    (女): 阳山崖(ai)洼阴山崖,旦(tan)是个行家了对上来。

哎哟哟哦哦,旦(tan)是个行家了对上来。

(男): 我有心和妹对着唱,喉咙(外)噻着就对不上。

哎哟哟哦哦,喉咙(外)噻着对不上。   

  (女): 耕地的哥哥牛解(gai)了,把你的犏牛溜胯了。

把你的犏牛溜胯了,耕(gei)子挝了铧打了。

哎哟哟哦哦,耕(gei)子挝了铧打了。

  (男): 河湾门前一树梨,梨花(外)开的比雪白。

       梨花开的比雪白,说下的一月看三回。

       哎哟哟哦哦,说下的一月看三回。

  (女): 阳山的糜子阴山的荞,荞下的蜜蜂在新槽。

蜂蜜采花下荞了,蹴(jiu)在门上不来了。

哎哟哟哦哦,蹴(jiu)在门上不来了。

     (男):前门里栓下狗着哩,后门里阿家守着哩。

哎哟哟哦哦,后门里阿家(就)守着哩。

        (女):剪子铰了就白铰了,把你(niu)年轻着我(ao)老了。

哎哟哟哦哦,把你(niu)年轻着我老了。”

这些山歌反映了山野劳作间隙男女之间的逗乐,勾勒出了一幅活生生的轻快生活画面,体现出了人们对生活的热爱。

高高山上一梨树,梨儿黄了子儿黑。梨儿黄了子儿黑,不叫姑姑叫姨哩。”“火着坡来火着坡,火着坡上猴娃多。大猴跟上人走了,留下了猴娃耍烟歌。”“三把镰刀割荞哩,一心抗美援朝哩”。这些山歌的词第二、三句上一般都采用修辞上的顶针表现方式,这与朱仲禄改编新填的《下四川》的词式是完全相似的,句句不离“哩”与“哎哟哟哦哦”的结尾韵脚也是完全一样的。

秦州区的杨家寺与礼县的红河乡同处于西汉水上游的泖水河谷,生活与文化血脉相连,历史上的礼县曾长期为天水所辖,杨家寺一段时期曾划归礼县,所在地区恰在古金城、古秦州入蜀的木门道、祁山道上。这一些不可分割的地域联系造就了相同的地域文化,因此朱仲禄先生当年在陇东南地区礼县采风的地域极有可能就在泖水河流域。这一带产生过《诗经》上的《蒹葭》,今日泖水河流域的山歌其情其意犹如《蒹葭》再现,而用咱纯粹的乡土方言唱出来的《下四川》更有老家山歌的韵味。

《下四川》哟,你虽然是青海的花儿歌手整理出来的宠儿,但你的根祖祖辈辈扎在秦州与陇南,是西汉水泖水河流域农家汉子们嗓子眼眼里冒出来的,是实实在在的甘肃陇南山歌呀。

 

一曲被篡改了出处的陇右民歌 - 秦州雁 - 秦州雁语
 
一曲被篡改了出处的陇右民歌 - 秦州雁 - 秦州雁语
 

 

  评论这张
 
阅读(300)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017